Shree Durga Chalisa : Meaning in Japanese & Traditional Chinese

Namo Namo Durge Sukh karani, Namo Namo ambe Dukh harani. Nirakar hai jyoti tumhari, Tihun lok pheli ujayari. Shashi lalat mukh mahavishala, Netra lal bhrikutee vikarala. Roop Matu ko adhika suhave, Daras karat jan ati sukh pave. Tum sansar shakti laya kina, Palan hetu anna dhan dina. Annapurna hui jag pala, Tumhi adi sundari Bala. Pralaya kala sab nashan hari, Tum gauri Shiv-Shankar pyari. Shiv yogi tumhre guna gaven, Brahma Vishnu tumhen nit dhyaven. Roop Saraswati ko tum dhara, De subuddhi rishi munina ubara. Dharyo roop Narsimha ko amba, Pragat bhayin phar kar khamba. Raksha kari Prahlaad bachayo, Hiranakush ko swarga pathayo. Lakshmi roop dharo jag mahin, Shree Narayan anga samihahin. Ksheer sindhu men karat vilasa, Daya Sindhu, deeje man asa. Hingalaja men tumhin Bhavani, Mahima amit na jet bakhani. Matangi Dhoomavati Mata, Bhuvneshwari bagala sukhdata.

Shree Bhairav lara jog tarani, Chhinna Bhala bhav dukh nivarani. Kehari Vahan soh Bhavani, Langur Veer Chalat agavani. Kar men khappar khadag viraje, Jako dekh kal dan bhaje. Sohe astra aur trishoola, Jase uthata shatru hiya shoola. Nagarkot men tumhi virajat, Tihun lok men danka bajat. Shumbhu Nishumbhu Danuja tum mare, Rakta-beeja shankhan samhare. Mahishasur nripa ati abhimani, Jehi agha bhar mahi akulani. Roop karal Kalika dhara, Sen Sahita tum tin samhara. Pan garha Santan par jab jab, Bhayi sahaya Matu tum tab tab. Amarpuni aru basava loka, Tava Mahirna sab rahen asoka. Jwala men hai jyoti tumhari, Tumhen sada poojen nar nari. Prem bhakti se Jo yash gave, Dukh-daridra nikat nahin ave. Dhyave tumhen jo nar man laee, Janam-maran tako chuti jaee. Jogi sur-muni kahat pukari, Jog na ho bin shakti tumhari. Shankar Aacharaj tap keenhon, Kam, krodha jeet sab leenhon. Nisidin dhyan dharo Shankar ko, Kahu kal nahini sumiro tum ko. Shakti roop ko maran na payo, Shakti gayi tab man pachitayo. Sharnagat hui keerti bakhani, Jai jai jai Jagdamb Bhavani. Bhayi prasanna Aadi Jagdamba, Dayi shakti nahin keen vilamba. Mokon Matu kashta ati ghero, Tum bin kaun hare dukh mero. Aasha trishna nipat sataven, Moh madadik sab binsaven. Shatru nash keeje Maharani, Sumiron ekachita tumhen Bhavani. Karo kripa Hey Matu dayala, Riddhi-Siddhi de karahu nihala. Jab lagi jiyoon daya phal paoon, Tumhro yash mein sada sunaoon. Durga Chalisa jo gave, Sab sukh bhog parampad pave.

I bow to You O Goddess Durga, the bestower of happiness! I bow to You O Goddess Amba, who Ends all miseries. The radiance of your light is limitless and all pervading and all the three realms (Earth, Heaven And the Nether World) are enlightened by Thee. Your face is like the moon and mouth very huge. Your eyes shine with a red glow and You have a Frightening frown. O Mother! Your look is enchanting, the very sight of which ensures welfare of the devout. All the powers of the World repose in Thee and it is You who provide food and wealth for the World's survival. Like the feeding Mother Annapoorna, You nurture the whole universe and You are the one Who appear like the timeless Bala Sundari (young girl of extreme beauty). At the time of dissolution, it is You, O Mother, who destroys everything. You are the beloved Consort of Lord Shiva, Gauri (Parvati). Lord Shiva and all yogis always chant your praise Brahma, Vishnu and all other Gods ever meditate on You.

You appear in the form of Goddess Saraswati too, to grant wisdom to the sages and thus ensure their Welfare. O Mother Amba! It was You who appeared in the form of Narsimha, sundering the pillar. Thus You saved Prahlad and Hiranyakashyap also went to Heaven as he was killed by your Hands. In the form of Goddess Lakshmi, O Mother, you appear in this world and repose by the side of Shree Narayan. Dwelling in the ocean of milk, O Goddess, with Lord Vishnu, please fulfill my desires. O Bhavani, the famous Goddess of Hingalaja is no one else but You Yourself. Illimitable is your Glory, defying description. You are yourself Matangi and Dhoomavati Mata. It is You who appear as Bhuvaneshwari and Bagalamukhi Devi to bestow happiness to all. It is You who redeem the wolrd, appearing in the form of Shree Bhairavi, Taradevi and Chhinnamasta Devi, and end its sorrows. Reposing gracefully upon your vehicle, O Goddess Bhavani, You are welcome by the brave Langour (Lord Hanuman). When You appear in the form of Goddess Kali, with sword in one hand and a cupel in the other, Even Time flees in panic. Beholding You, well armed, with a Trident in your hand, the enemy's heart aches with the sting Of fear. You also repose in the form of Devi at Nagarkot in Kangara. Thus all the three realms shudder in the might of your glory. You slayed the demons like Shumbh & Nishumb and massacred the thousand forms of the dreaded Demon Raktabeej. When the earth was severely distressed bearing the load of the sins of the arrogant Mahishasur. You assumed the dreadful form of Goddess Kali and massacred him along with his army. Thus, whenever the noble saints were distressed, it is You O Mother, who came to their rescue. All the realms including the Amarpuri (divine realm) remain sorrow-less and happy by Your Grace. O Goddess! It is the symbol of Your glory that is burning brightly at Shree JwalaJi. All me and women Ever worship You, O Mother! He who sings Your glory with devotion, love, and sincerity remains beyond the reach of grief And poverty. He who meditates upon Your form with concentration goes beyond the cycle of births and deaths. All the yogis, gods and sages openly declare that without your favor one can't establish communion with God. Shankaracharya had performed once a special penance called Aacharaj and by virtue of which he had subdued his anger and desire. He ever worshipped Lord Shankar and never for a moment concentrated his mind on You. Since He did not realize your immense glory, all His powers waned and then He repented hitherto. Then He sought refuge in You, chanted Your glory and 'victory, victory, victory to Thee, O Jagadamba Bhavani'. Then, O Primal Goddess Jagadamba Ji, You were propitiated and in no time You bestowed Him with his lost powers. O Mother! Severe afflictions distress me and no one except Your Honored Self can provide relief please end my afflictions. Hopes and longings ever torture me. All sorts of passions and lust ever torment my heart. O Goddess Bhavani! I meditate only upon you Please kill my enemies O Queen! O Merciful Mother! Show me your favor and make me feel happy by bestowing me with all sorts of riches and powers. O Mother! May I be receptable of Your grace as long as I live, ever recounting the feats of Your Glory to all. This way, whoever sings this Durga Chalisa shall ever enjoy all sorts of pleasures and shall attain the highest state in the end.

私はあなたOの女神ドゥルガー、幸福のbestowerに屈します！ 私はすべての苦難を終了しますOの女神アンバ、に屈します。

あなたの光の輝きが無限であり、すべて浸透していると、すべての3 レルム（地球、天国と地獄の世界は）ジーによって啓発されています。

あなたの顔は、月や口の非常に巨大なようです。あなたの目はで輝きます 赤の輝きとあなたは恐ろしい顔をしかめを持っています。

Oマザー！あなたの外観は、福祉を保証するのは非常に視力魅惑的です 敬けんなの。

世界のすべての権限は汝に休息し、それが食べ物を提供し、あなたのです 世界の生存のための富。

給母Annapoornaと同様に、あなたは宇宙全体を育成し、あなたがしています 時代を超越したバラスンダリ（極端な美しさの少女）のように表示されます1。

解散の時に、それはすべてのものを破壊するあなた、Oの母、です。あなたがあります シヴァ神、Gauriの最愛のコンソート（パールバティ）。

シヴァ神とすべてのヨギは常に、あなたの賞賛梵天を唱えます ヴィシュヌ、他のすべての神々は今まであなたに黙想します。

あなたは、あまりにも女神サラスワティの形で表示されます 賢人に知恵を与えるので、それらの福祉を確保します。

O母アンバ！これは、フォームに登場誰があなたでした Narsimhaの、柱をsundering。

したがって、あなたはまたに行ってきましたPrahladとHiranyakashyapを保存しました 彼はあなたの手によって殺されたとして天国。

女神ラクシュミ、O母の形態では、あなたがに表示されます シュリーナラヤン側のこの世界と休息。

ヴィシュヌと、ミルクの海、Oの女神に住居、 私の欲望を満たすしてください。

O Bhavani、Hingalajaの有名な女神は誰もありませんが、 あなたユアセルフ。果てしないは、説明を挑む、あなたの栄光です。

あなた自身マタンギとDhoomavatiマタです。それは次のように表示されますです BhuvaneshwariとBagalamukhiデビは、すべてに幸福を授けるします。

それはあなたがシュリBhairav​​iの形で表示されて、世の中を買い戻す者です、 TaradeviとChhinnamastaデビ、その悲しみを終了します。

あなたの車、Oの女神Bhavani時に優雅にReposing、あなたを歓迎します 勇敢なLangour（主ハヌマーン）によります。

あなたは1手とでは剣で、女神カーリーの形で表示された場合 他で灰吹皿、でも時間がパニックに逃げます。

あなたの手でトライデント、敵のと、よく武装し、あなたをBeholding 心臓は恐怖の刺すと痛みます。

またKangaraでナガルコットでのデビの形で休息します。したがって、すべての 3レルムは、あなたの栄光の威力でぞっとします。

あなたはShumbh＆Nishumbのような悪魔を圧倒されたと虐殺しました 恐ろしい悪魔Raktabeejの千形。

地球は罪の荷重を支持ひどく悩んでいたとき 傲慢マヒシャースラの。

あなたは女神カーリーの恐ろしい形を想定し、 彼の軍隊と一緒に彼を虐殺。

このように、いつでも高貴な聖人は、悩んでいました それは彼らの救助に来たあなたOの母、です。

Amarpuri（神の領域）を含むすべてのレルムが残ります 悲しみレスとあなたの恵みによって幸せ。 Oの女神！

これは、シュリーJwalaJiで明るく燃えてあなたの栄光の象徴です。 すべての私と女性が今まであなたを崇拝し、Oの母！

献身、愛と誠意の遺跡であなたの栄光を歌う彼 悲しみや貧困の手が届きません。

濃度が行くとあなたの形態に瞑想彼 出生と死亡のサイクルを超えました。

すべてのヨギ、神と賢人は、公然とあなたなしでそれを宣言します 賛成は1は、神との交わりを確立することはできません。

シャンは、かつてと呼ばれる特別な苦行を行っていました Aacharajと彼は彼の怒りと欲望を征服していたそのうちのおかげで。

彼はこれまで主シャンカールを崇拝し、決して一瞬のために あなたに彼の心を集中しました。

彼はすべての彼の力、あなたの巨大な栄光を認識していなかったので、 衰退した後、彼はこれまで悔い改め。

その後、彼はあなたの栄光を唱え、あなたに避難を求め、 「汝の勝利、勝利、勝利、O Jagadamba Bhavani」。

その後、Oプライマル・女神Jagadamba智は、あなたがなだめたと 時間がないのあなたは彼の失われた力で彼を授けました。

Oマザー！重度の苦痛の苦痛私とあなたを除いて誰も 自己は私の苦痛を終了してください救済を提供することができ光栄。

希望や願望は今まで私を苦しめます。情熱のすべての種類と 欲望は、これまで私の心を苦しめます。

O女神Bhavani！私はあなたにだけ黙想してください 私の敵O女王を殺します！

O慈悲深き母！私にあなたの好意を見せ、私は気分にさせます 富と権力のすべての種類を私に贈与することによって幸せ。

Oマザー！私がいる限り、私は生きているあなたの恵みの勝つであってもよいし、 これまですべてにあなたの栄光の偉業を再集計。

これまでのすべての享有このドゥルガー40詩の祈りを歌う誰でもこの方法で、 快楽の種類、最後に最高の状態を達成しなければなりません。

我低頭你O女神杜爾迦，幸福的賜與！ 我低頭你O女神安巴，誰最終所有的苦難。

你的光的光芒是無限的，所有瀰漫，所有三個 領域（地球，天堂和冥）被祢啟發。

你的臉就像月亮和嘴非常巨大的。你的眼睛亮了 紅光和你有一個可怕的皺眉。

母啊！你看是妖嬈，很見票時確保福利 的虔誠。

世界上所有的權力寄託在你和它是你誰提供食物和 財富世界的生存。

就像媽媽餵食物和營養品的女神，您孕育整個宇宙和你是 一個誰看起來像是永恆的巴拉美麗的女神（極端的美的小女孩）。

在解體的時候，它是你，哦媽媽，誰摧毀一切。您是第 濕婆神，高利心愛妃（帕爾瓦蒂）。

濕婆神和所有瑜伽始終念誦你的讚美梵天， 毗濕奴和所有其他眾神曾經默想你。

你出現在女神薩拉斯瓦蒂的形式也一樣， 授予智慧聖賢，從而確保他們的福利。

母啊安巴！誰是你出現在形式 是印度教神毗濕奴的化身的，在斬斷支柱。

因此，你救了普拉拉德和宇宙至尊主的化身還去了 天堂，因為他被你的手殺死。

在女神拉克希米，澳母親的形式，你出現在 這個世界，由靜止什裡納拉揚的側面。

住在牛奶的海洋，澳女神，與毗濕奴， 請滿足我的慾望。

Ø伯瓦尼，她在誰擁有自己花蜜和就是力量的化身。著名女神沒有其他人，但 你自己。不可抗拒的力量是你的榮耀，不畏描述。

你是你自己瑪塔基和十國集團密宗女神。馬塔。它是你誰出現 宇宙女王和大智慧女神德維賜予幸福的所有。

它是你誰贖回世界國際，出現在斯里濕婆的激烈表現的形式， 大智慧[女神]和之一......10密宗女神德維，並結束它的悲傷。

優雅地寄託在您的車輛，澳女神伯瓦尼，歡迎您 由勇敢的疲勞...（主哈努曼）。

當你一手拿著一出現在女神卡莉的形式，劍 灰皿在另一方面，即使時間在出逃的恐慌。

仰望你，裝備精良，擁有三叉戟在你的手，敵人的 心臟有刺痛恐懼酸痛。

您也寄託在德維在那加闊的女神杜爾迦形式。因此，所有的 三界不寒而栗在你的榮耀的威力。

你喜歡支配＆...你殺了惡魔的..二人妖 惡魔和屠殺了 一千種可怕的惡魔惡魔//惡魔的。

當地球被狠狠心疼軸承罪的負載 傲慢半人半妖的水牛。

你認為女神卡莉的可怕形式 屠殺了他與他的軍隊。

因此，每當高貴聖徒心疼， 這是你母啊，誰來到他們的搶救。

所有包括..一位女幸福的神通和屬性，（神的境界）的領域仍 悲傷少和快樂被你的恩典。 Ø女神！

這是你的榮耀在斯里火焰熊熊燃燒的象徵。 所有我和女人永遠崇拜你，哦媽​​媽！

他是誰唱你的光榮與奉獻，愛心，誠心和遺體 超越悲痛和貧困的範圍。

他用誰去集中在你的冥想形式 超越出生和死亡的週期。

所有的瑜伽師，神和先賢公開宣布，如果沒有你 青睞的一個不能與神建立共融。

山卡拉查亞曾一度被稱為特殊的懺悔執行 女神祈禱，征服憤怒和慾望...並憑藉這是他征服了他的憤怒和慾望。

他曾經崇拜的主香卡，從來沒有片刻 專注於你自己的想法。

由於他沒有意識到自己巨大的榮耀，他的一切權力 減弱然後他至今後悔。

然後，他在你尋求避難，高呼你的榮耀和 “勝利，勝利，勝利祢，宇宙之母伯瓦尼”。

隨後，澳原始女神宇宙之母陸雲，你被贏得..和 在任何時候你跟他失去的權力賦予他。

母啊！嚴重的苦難困擾我，沒有人，除了你 自榮幸能提​​供救濟，請結束我的痛苦。

希望和憧憬不斷折磨我。種種激情和 慾望不斷折磨我的心臟。

Ø女神伯瓦尼！我只默想你請 殺了我的敵人Ø女王！

Ø仁慈的母親！讓我看看你的忙，讓我覺得 通過與各種財富和權力賜予我幸福。

母啊！我可能是容器內攜帶你的恩典，只要我還活著， 曾經講述你的榮耀給所有的功勳。

這樣一來，無論是誰唱的杜爾加40節經文祈禱將永遠享受 樂趣和排序將在年底達到的最高境界。....