Hanuman Chalisa in Somali - Salaadda of Sayidow , Ilaah

Hanuman Chalisa waa 40 ( +3 ) damacsan tasbiixso oo ku qoran luqadda Xadramawt ( luuqad la mid ah Hindi iyo kuwaas oo asal ahaan ka timid Sanskrit ) curiyey Goswami Tulsidas ammaanta Rabbiga Hanuman , Addoonkii ah sintaan Haweejkiinna Rabbiga Rama . Chalis = 40 , chalisa = 40 damacsan ; Hanuman Chalisa waa sabuur ah ee 40 khadadka ammaanta Rabbiga Hanuman Stories of Tulsidas , Raghavendra Swami sharaxo isudanqasho iyo taageero ah Hanuman si kuwa doonaya inuu caawinaad ama ku baryayaaye, Rabbiga Rama . Tulsidas ayaa ku qoran si loo Waxyoodo ahayn han ruuxi ah si ay u noqdaan Addomahaaga Rabbiga Rama si iyagu waa barakaysan yihiin iyo ilaaliyo Hanuman , iyo ruuxa ayaa horumar . By heeso Stotra ka Addoonkii ah mar walba naftiisa xasuusineysaa weynaanta Hanuman , isaga oo u kaliyeeli Diinta iyo dagaal laga cabsado ka dhanka ah kuwa aan xaqa ahaynba . Addoonkii A halis heli doonaa taageero xagga ruuxa ka badan tan uu dagaalka ka gees qaladaadkeyga uu .

Sayidow Hanuman

Rabbigu wuxuu Hanuman waxaa aad loogu yaqaanaa inuu u kaliyeeli aad u daran Rabbiga Rama . Rabbigu wuxuu Hanuman waxaa had iyo jeer lagu sawiray ee folklaire Santam Dharma sida icon ah ee saa'ixiinta ah run oo calaamad u ah xoogga u kaliyeeli run iyo isdhawra . Rabbigu wuxuu Hanuman ee saa'ixiinta ah Eebaha Rama waa calaamad u kaliyeeli ah nafta u iftiimiyey shaqsi dhinaca nafta sarreeya . Sheekooyin badan oo ka suugaanta Santam Dharma sheeg warkii Rabbiga Hanuman ilaalinta Addomahaaga Rabbiga Rama iyo caawinta kuwa dooni uu sidoo kale , ruuxa ama haddii kale . Swami Tulasidas ayaa ku qoran khadadka la eego dabeecaddiisa ugu weynaa Rabbiga Hanuman ee , ammaanta awoodaha iyo sidoo kale u kaliyeeli .

Wadaadka Tulsidas

Goswami Tulsidas gabayaa ee songs devotional , waxay caan ku tahay shuqulladiisa ee saa'ixiinta ah sida Ramcharitmas iyo Hanuman Chalisa . Tulsidas qoray chalisa Hanuman la eego Hanuman Addoonkii rabbaaniga ah ee Rabbiga , Hanuman Chalisa xusuusinayaa ah addoomada Rabbiga Hanuman ee weynaantiisa iyo sharka hayaa maskaxdooda free.

Hanuman Chalisa uu leeyahay 40 Aayaadkanaga , aayadda kasta waa afar iyo jiidh ( chaupi ) , stotra waxa uu leeyahay 2 Dohas hordhaca ah ( couplets ) oo ka mid ah in dhamaadka

Shreeguru charana saroja raja nija mana mukura sudhaari baranau raghubara bimala jasu jo daayak phala chaari "Cleansing the mirror of my mind with the dust from the Lotus-feet of Divine Guru, I describe the unblemished glory of Lord Rama, which bestows four fruits of Righteousness (Dharma), Wealth (Artha), Pleasure (Kama) and Liberation (Moksha) "

" Daahirintiisa muraayad ee maskaxdayda ciid ka - IBM cagaha Ilaahnimadu Guru , waxaan ku tilmaami ammaanta iin Rabbiga Rama , oo Arzaaqaa afar midhaha xaqnimadu ( Dharma ) , Wealth ( Artha ) , Naciimo ( Kama ) iyo Liberation ( Moksha ) "

Buddhiheena tanu jaanikai sumirau pavanakumāraBal buddhi bidyā dehu mohi harahu kalesa bikāra

"Considering this person as intelligence less, I remember Lord Hanuman. Give me strength, intelligence and knowledge, cure my body ailments and mental imperfections"

"Marka la eego qofka sida sirdoonka yar , waxaan xusuusataan Sayidka Hanuman . Xoog i sii , sirdoonka iyo aqoonta , daaweeyo cudurrada jidhka iyo maskaxda qaladaadkeyga "

Jaya hanumāna Jnaana guna saagara Jaya kapeesha tihu loka ujaagara

"Victory to Hanuman who is the ocean of Wisdom and Virtues, Victory to the king of Monkeys who is illuminating three worlds"

" Victory in Hanuman waa kuwa badda ee Wisdom iyo wanaagga , Victory boqorkii dalka Daanyeero oo la ifi saddex Caalamka "

Rāma dūta atulita bala dhāmā Anjani putra pavanasuta nāmā

"You are the messenger of Rama (to Sita), You are the abode of incomparable power. You are also called by the names of 'Anjani Putra' (Son of Anjana) and 'Pavana suta' (son of wind god)"

" Waxa aad tahay Rasuulkii Rama ( in Sita ) , Waxaad tahay Hooyga kuwa awood daran yahay . Waxaad kaloo loo yaqaan magacyada ka mid ah ' Anjani Putra ' ( Wiilka Anjana ) iyo ' suta Pavana ' ( oo ah Wiilka Ilaah dabayl ) "

Mahābīra bikrama bajarangī। kumati nivāra sumati ke sangī

"Oh mighty valorous one, of terrific deeds whose body organs are as strong as Diamond (or the weapon of God Indra). Cure my bad mind oh companion of those with pure (good) mind"

" Waxaan jeclaan xoog badan Gammaadiim , ee camal fiican kuwaas jirka xubnaha waa xoog badan sida Diamond ( ama hub Ilaah Indra ) . Daawo maskaxdayda xun oh Saaxiibkiis kuwa daahir ah ( fiican ) maskaxdaada "

Kaanchana barana birāja subesā kānana kundala kunchita keshā

"You are golden colored, you are shining in your beautiful attire. You have beautiful ear-rings in your ear and curly hairs"

" Waxaad midab dahab ah , aad u dhalaalayo in aad soo xirtaan dharka quruxda badan . Waxaad u qurux badan dhegahaagana hilqado aad dhegta iyo timaha kuweyga "

Hātha bajra au dhvajā birājai kāndhe mūnji janeū sājai

"Vajrayudha (mace) and flag are shining in your hand. Sacred thread made of Munja grass adorns your shoulder"

" Vajrayudha ( meyska ) iyo calanka yihiin dhalaalaysa gacantaada . Thread xurmaysan sameeyey cawska Munja ku habboon garabka "

Shankara suvana kesarī nandana Teja pratāpa mahā jaga bandana

"O partial incarnation of Lord shiva, giver of joy to King Kesari. Your great majesty is revered by the whole world"

" O dhalashada labaad qayb ka mid ah Rabbiga ah Shiva , waase farxad Boqor Kesari . Your haybad weyn ayaa waxa ay dunida oo dhan "

Bidyāvāna gunī ati chātura। Rāma kāja karibe ko ātura

"Oh one learned in all Vidyas, one full of virtues, Very clever. You are always eager to do Rama's tasks"

" Waxaan jeclaan bartay Vidyas oo dhan , mid ka buuxa : Fadaa , aad ayuu xariif . Waxaad mar walba jecel yihiin in ay sameeyaan hawlaha Rama ee "

Prabhu charitra sunibe ko rasiyā rāma lakhana sītā mana basiyā

"You enjoy listening to Lord Rama's story; Lord Rama, Lakshman and Sita reside in your heart"

" Waxaad raaxaystaan ​​dhagaysiga Rabbiga Rama ee sheeko , waayo, Rabbigu Rama , Lakshman iyo Sita deggan oo aad qalbiga "

Sūkshma rūpa dhari siyahi dikhāvā bikata rūpa dhari lanka jarāvā

"Assuming the smallest form you saw (visited) Sita. Assuming the gigantic form you burnt down the Lanka"

" Haddii loo maleeyo in foomka yar aad aragtay ( booqday ) Sita . Haddii loo maleeyo in foomka toosaa aad la gubey Lanka ah "

Bhīma rūpa dhari asura samhāre rāmachandra ke kāja samvāre

"Assuming a terrible form you slayed demons. You made Lord Rama's works easier"

" Haddii loo maleeyo in qaab daran aad slayed jinniyada . Waxaad sameeyey shuqullo Eebaha Rama ee ka hawl yar "

lāya sanjīvani lakhana jiyāe shrī raghubīra harashi ura lāye

"You brought Sanjeevini mountain to save Lakshmana's Life. Lord Rama embraced you in joy"

" Waxaad soo bixiyey buurta Sanjeevini si loo badbaadiyo Lakshmana ee Life . Eebahaa Rama aad isku duubay farxad "

Raghupati kīnhī bahut badāī tum mama priya bharata hi sama bhāī

"Lord Rama praised you very much saying 'You are dear to me like my brother Bharata'"

"Rabbi Rama amaanay aad aad u badan leh Adigu waxaad tahay jacaylkiisa ii sida walaalkay Bharata '"

sahasa badana tumharo jasa gāvai asa kahi shrīpati kantha lagāvai

"'May the thousand headed serpent Adishesha sing of your glory' saying this Lord Rama embraced you"

" ' Kun oo ah maska ​​madax Adishesha gabyi laga yaabaa in aad ammaan ' leh Rabbiga ah Rama aad isku duubay "

Sanakādika brahmādi munīsā nārada sārada sahita ahīsā

"Sanaka, Brahma and other Royal sages, Narad, Saraswati and Adishesha"

" Sanaka , Brahma iyo nimankii kale Royal , Narad , Saraswati iyo Adishesha "

Yama kubera dikpāla jahā te kavi kobida kahi sakai kahā te

"Yama, Kubera, Dikpaalakas, poets and singers; they can not describe your greatness properly"

" Sanaka , Brahma iyo nimankii kale Royal , Narad , Saraswati iyo Adishesha "

Tuma upakāra sugrīvahi kīnhā rāam milāya rājapada dīnhā

"You helped Sugreeva. You made him friends with Rama which gave him his Kingship back"

" Waxaad ka caawisay Sugreeva . Waxaad ka dhigay saaxiibo isaga la Rama oo dib isaga siiyey taabuud "

Tumharo mantra vibhīshana mānā lankeshvara bhae saba jaga jānā

"Vibheeshana accepted your Suggestion. He became the king of Lanka because of your advice, whole world knows it"

" Vibheeshana aqbalay aad soo jeedina . Waxa uu noqday boqorkii reer Lanka sababtoo ah talo aad , aduunka oo dhan waa ogyahay "

Yuga sahasra yojana para bhānū līlyo tāhi madhura phala jānū

"You flew towards the sun who is thousands of years of Yojanas away, thinking of him as a sweet fruit"

" Waxaad u duulay dhinaca qorraxdu soo baxdo waa kuwa kumanaan sano Yojanas iska , fikirka isaga oo ah sida midhaha udgoon "

Prabhu mudrikā meli mukha māhī jaladhi lānghi gaye acharaja nāhī

"Putting the ring of Rama in your mouth, you jumped and flew over Ocean to Lanka, there is no surprise in that"

" Habeynta giraanta ah Rama ee afkaaga , waxaad booday oo u duulay badan Ocean in Lanka , ma jiraan wax la yaab leh in in "

Durgama kāja jagata ke jete sugama anugraha tumhare tete

"All the difficult tasks in the world, become easy if there is your grace"

"Dhammaan hawlo adag adduunka , noqday fudud , haddii uu jiro nimco aad "

Rāma duāre tuma rakhavāre hota na āgyā binu paisāre

"Your the doorkeeper of Rama's court. Without your permission nobody can enter Rama's abode"

" Your ee iridjooge maxkamadda Rama ee . Adiga oo aan cidna fasax geli karaa Rama ee dheelmadkooduna "

Saba sukha lahai tumhārī saranā tuma rakshaka kāhū ko daranā

"All happiness stay with those who take refuge in you. You are the protector, why be afraid? "

" Dhammaan farxad leh kuwa isku kaa halleeya joogo . Waxaad tahay gargaaraha , sababta cabsan? "

āpan tej samhāro āpai tino lok hānka te kāpai

"Only you can cancel your powers. All three worlds tremble in fear"

" Kaliya aad joojin kartaa awoodaha aad . Saddexda Caalamka gariiraan oo ka cabsan "

bhūta pishācha nikata nahi āvai mahābīra jaba nāma sunāvai

"Evil Spirits and Ghosts don't come near when your name is heard O great Courageous one" " Jinniyo shar leh iyo Kyung ha soo dhowaado marka aad magiciisana waxaa la maqlay O mid aad u dhiirranow weyn "

Nāsai roga harai saba pīrā japata nirantara hanumata bīrā

"Diseases will be ended, all pains will be gone, when a devotee continuously repeats Hanuman the brave's name"

" Cudurada laga joojin doonaa , xanuun oo dhan tegi doonaa , Markuu ah si joogto ah Celin Hanuman magaca geesi ah ee "

Sankata te hanumāna chhudāvai mana krama vachana dhyāna jo lāvai

"Hanuman will release those from troubles who meditate upon him in their mind, actions and words"

" Hanuman sii daayo kuwa dhibaatooyin oo ka fikiraa korkiisa maskaxdooda , falalka iyo erayada "

Saba para rāma tapasvī rājā tina ke kāja sakala tuma sājā

"Rama is the king of all, he is the king of yogis. You managed all his tasks"or in other translation "He whoever takes refuge in Rama you will manage all their tasks"

" Rama waa boqorkii dalka oo dhan , ayuu kanu waa boqorkii dalka yogis . Waxaad maamulo hawlaha oo dhan " ama in turjumaad kale "Waxa uu ruuxii ka yeesha magangal Rama aad maamuli doono hawlaha oo dhan "

Aura manoratha jo koī lāvai Soi amita jīvana phala pāvai

"Whoever brings many of their wishes to you, they will get unlimited fruits"

" Ciddii badan oo ka mid ah rabitaanka ay aad si , ay ka heli doona midhihiisa aan xad lahayn "

chāro juga pratāpa tumhārā hai parasiddha jagata ujiyārā

"Your glory is for all the four yugas, Your greatness is very famous throughout the world, and illumines the world"

" Your ammaan yahay oo dhan afar yugas , aad weynaantaada waa mid aad caan ah dunida oo dhan , oo ay dunida oo illumines "

Sādhu santa ke tuma rakhavāre asura nikandana rāma dulāre

"You are the guardian of Saints and Good people. You killed demons and you are dear to Rama"

" Waxa aad tahay qofka masuulka ah ee Saints iyo dadka Good . Waxaad jinniyo ku dhinteen oo aad u jeclahay in Rama "

Ashta siddhi nava nidhi ke dātā asa bara dīnha jānakī mātā

"Mother Sita granted you a boon to become the bestower of 8 Siddhis (supernatural powers) and 9 Nidhis (divine treasures)"

"Hooyo Sita adiga ku wada siiyey boon ah si ay u noqdaan ahe of 8 Siddhis ( awoodaha ka sarraysa ) iyo 9 Nidhis ( khasnadaha rabaani ah ) "

Rāma rasāyana tumhare pāsā sadā raho raghupati ke dāsā

"You have the sweet devotion to Rama. May you always be a devotee of Lord Rama"

" Waxaad u kaliyeeli macaan si Rama . Waxaa laga yaabaa in aad mar walba Addoonkii Rabbiga Rama"

Tumhare bhajana rāma ko pāvai Janama janama ke dukha bisarāvai

"Singing your name gets us Rama himself and Removes the sufferings of many lives"

" Heesaha magacaaga helo noo naftiisa Rama iyo Bixisaa xanuunsadaa nolosha dad badan "

Anta kāla raghupati pura jāī jahā janma hari bhakta kahāī

"He who sings of you, at the end of the life he attains to Lord Rama's abode. Where he will be born as a Devotee of Lord Rama"

"Kii gabyaa oo idinka mid ah , marka la gaaro dhamaadka nolosha ka gaadhaan Rabbiga Rama ee la hoydeen . Xaggee buu ku dhalan doonaa sida Addoonkii Rabbiga Rama "

Aura devatā chitta na dharaī hanumata sei sarva sukha karaī

"Not contemplating on other gods, gets his all happiness from Hanuman by serving him"

" Aan ka fekereyso inaad ilaahyo kale , uu helo oo dhan farxad ka Hanuman ay isaga u adeega "

Sankata katai mitai saba pīrā jo sumirai hanumata balabīrā

"Pains will be removed, all afflictions will be gone of who remembers Hanuman the mighty brave one"

" Xanuun laga saari doonaa , oo dhan ah dhibaatooyinkiisu way tegi ah oo xusa Hanuman mid ka mid ah kuwa xoogga badan geesi "

Jaya jaya jaya hanumāna gosāī kripā karahu gurudeva kī nāī

"Victory to you O master of the senses. Show mercy on us like a Guru does"

" Victory inaad O sayidkiisa dareenka . Tusi noo naxariiso sida Guru qabto "

Jo shata bāra pāthakar koī chhūtahi bandi mahāsukha hoī

"He whoever recits this hundred times, his chains of Bondage will be cut, Great happiness will be his"

"Waxa uu ku alla kii recits jeer tan boqol , silsilado addoonsiga uu waa laga gooyn doonaa , farxad weyn bay ahaan doontaa inuu "

Jo yaha padhai hanumāna chālīsā hoya siddhi sākhī gaurīsā

"He whoever reads these verses on Hanuman, he will get spiritual attainments, Lord Shiva is the witness to this statement"

"Waxa uu ku alla kii akhriyaa aayadahan on Hanuman , waxa uu heli doonaa attainments ruuxi ah , Sayidka Rabbiga Shiva waa maraggii in bayaankan "

Tulasīdāsa sadā hari cherā kījai nātha hridaya mama dherā

"Tulasidas is always a disciple of Lord Rama. O lord make my heart your abode"

" Tulasidas had iyo jeer waa nin xer ah oo Rabbiga Rama . Rabbiyow, qalbigaygu , Hooygiinuna sameeyo "

pavanatanaya sankata harana mangala mūrati rūpa rāma lakhana sītā sahita hridaya basahu sura bhūpa

"O Son of wind god, remover of difficulties, oh one of auspicious form. With Ram, Lakshman and Sita reside in our hearts of King of Gods"

" O Wiilka Ilaah dabayl , Faydi ee dhibaatooyinka , oh mid ka mid ah foomka culays . Iyadoo Ram , Lakshman iyo Sita deggan Quluubta King Ilaahyahannaga "

#sayidkaygiiyow #dabaysha #xigmadda #nabadda #barwaaqo #Ilaah